UbuntuのフォーラムでSynapticの「適用」という翻訳が嫌だという人がいて結構長続きする議論になっている。1個1個のコメントが長すぎて読めないけど。わかればいい人なので「Apply」の訳が「インストール」でも「適用」でもチェックマークついていたらわかるような気がするんだけど。ちがうんだろうな。
